صدرت النسخة الكردية من الصحيفة الشهرية الفرنسية 'لوموند ديبلوماتيك' في العراق، و التي تختلف عن صحيفة لوموند، للقراء الاكراد بلهجتين كرديتين'.
وصدرت النسخة الاولى من 24 صفحة من الصفحات الرئيسية بالاحرف الكردية اللاتينية التي يستخدمها اكراد تركيا وسوريا وبعض اكراد العراق، مع نسخة مماثلة بالاحرف العربية باللهجة السورانية التي تتحدثها غالبية سكان المناطق الكردية في العراق وجزء من اكراد ايران.
واشارت نزد بيكخاني رئيسة هيئة تحرير القسم الخاص بالاقليم الكردي لـ'فرانس برس' ان مكتب مؤسسة 'روداو' في المانيا له ايضا اتفاقية مع الصحيفة على ان توزع النسخة الكردية في كامل اوروبا. واوضحت نزد ان 80 في المئة من المحتوى سوف يترجم من الفرنسية الأصلية وان 'روداو' تحتفظ بالحق في توفير ال20 في المئة الباقية.
وأكدت بيكخاني أن ترجمة المواضيع ستركز على القضايا التي تتعلق بالأكراد في المنطقة من النواحي السياسية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية وغيرها من المجالات الأخرى.

2009-12-21 00:00:00