- صحيفة 'السفير'
دجى داود

توجّهت كلّ كاميرات العالم صوب نيويورك، مع انعقاد أعمال الجمعيّة العامة للأمم المتحدة، فالتقطت صوراً لسياسيين يتثاءبون، ويتصافحون، ويضحكون، ويكشّرون. وبما أنّ إيران كانت &laqascii117o;نجمة الحفلة" من دون منازع، شكّلت المقابلة التي أجراها الرئيس الإيراني حسن روحاني مع &laqascii117o;سي أن أن"، الحدث الأبرز.
شكّل حديث روحاني مع برنامج كريستيان أمانبور، سبقاً مهماً للمذيعة المخضرمة، ذات الأصول الإيرانيّة. وبحسب ترجمة &laqascii117o;سي أن أن"، قال روحاني إنّ &laqascii117o;النازيين ارتكبوا جريمة تستحقّ الإدانة ضدّ اليهود". جاء ذلك في معرض ردّه على سؤال عمّا إذا كان يقرّ بالمحرقة. وأردف روحاني: &laqascii117o;يمكنني أن أقول لك إن أي جريمة تحدث في التاريخ ضدّ الإنسانية، وبما في ذلك المحرقة التي ارتكبها النازيون ضد اليهود، وغير اليهود كذلك، هي جديرة بالاستنكار والإدانة".
تصريحات روحاني الأولى من نوعها في عهد &laqascii117o;الرئيس المعتدل"، تسببت بجدل في إيران، وقارنها الإعلام الغربي بتصريحات سلفه محمود أحمدي نجاد المشكّكة بالمحرقة. وما لبثت وكالة الأنباء الإيرانية الرّسمية &laqascii117o;فارس" أن نفت تلك التصريحات، متّهمة &laqascii117o;سي أن أن" بالفبركة، بعدما &laqascii117o;قارنت بين تصريح روحاني بالفارسية وبين ما ترجمته القناة إلى الانكليزية". وكتبت الوكالة: &laqascii117o;حاولت القناة المذكورة عبر الفبركة، اختلاق موقف إدانة من الرئيس روحاني لما يسمّى &laqascii117o;الهولوكوست" او ما يعرف بمحرقة اليهود، فيما لم يرد هذا الاصطلاح بتاتاً على لسان روحاني، بل دان بصورة عامة كافة الجرائم التي ترتكب ضدّ البشرية".
واستعرضت &laqascii117o;فارس" ترجمتها لتصريح روحاني كالتالي: &laqascii117o;بصورة عامة فإن أي جريمة ارتكبت ضدّ البشرية في التاريخ ومنها الجرائم التي ارتكبها النازيون سواء بالنسبة لليهود أو غيرهم ندينها تماماً. وكما هو الحال اليوم فان أي جريمة ومجزرة ترتكب ضد شعب أو دين أو قومية أو مذهب ما فإننا ندينها. ممارسات النازيين مدانة، وإنّ ما ذُكر من إبعاد تدخل في اختصاص المؤرخين والباحثين الذين عليهم تبيينها، وأنا لست مختصا في أبحاث التاريخ".
واعتبرت &laqascii117o;فارس" ان &laqascii117o;هذا التحريف يعدّ فضيحة إعلامية جديدة تضاف إلى سجل وسائل الإعلام الأميركية بأمر من اللوبيات الصهيونية في الولايات المتحدة، ما يثير تساؤلات حول الادعاءات التي تطلقها وسائل الإعلام في هذا البلد حول الالتزام بالمصداقية والمهنية ومزاعمها في حرية التعبير عن الرأي".
من جهتها، نفت أمانبور في حوار مع زميلها أندرسون كوبر اتهامات وكالة &laqascii117o;فارس"، معتبرة إيّاها &laqascii117o;مجرّد ادعاءات سخيفة". وقالت أمانبور: &laqascii117o;أنا أعرف اللغة الفارسية وراجعت جميع ما قاله، كما راجع مترجمون جميع ما قاله". وأوضحت المذيعة المخضرمة أنّ &laqascii117o;المقابلة استغرقت 56 دقيقة تمّ التدقيق فيها مثلما يتمّ التدقيق في جميع حواراتنا وبرامجنا". واعتبرت أنّ ردّة فعل الوكالة الإيرانيّة إنّما &laqascii117o;يعكس صعوبة مهمّة روحاني".
المقارنة بين ترجمة &laqascii117o;سي أن أن"، ونصّ &laqascii117o;فارس"، توضح وجود ما يشبه التطابق بين النصّين، مع اختلاف طفيف في صياغة بعض المصطلحات.

2013-09-28 00:16:15